অকুণ্ঠ শব্দের ব্যুৎপত্তি / ড. মোহাম্মদ আমীন

অকুণ্ঠ শব্দের ব্যুৎপত্তি

‘অকুণ্ঠ’ শব্দের আভিধানিক অর্থ অকাতর, অসঙ্কুুচিত, অব্যাহত, অপ্রতিহত, নিঃশঙ্ক প্রভৃতি। সংস্কৃত হতে আগত এ অতিথি শব্দটি বাংলায় অনেক পরিবর্তন ও অর্থ সম্প্রসারণের মধ্য দিয়ে বর্তমান অবস্থায় উপনীত হয়েছে। সংস্কৃত ভাষায় ‘অকুণ্ঠ’ শব্দের অর্থ : তীক্ষ্ম, বা ধারালো। অর্থাৎ যা ভোঁতা নয়, যাতে মরচে পড়েনি; যা সহজে অন্যকে কর্তন করতে পারে, খণ্ডিত করতে পারে; তা-ই অকুণ্ঠ। অন্যদিকে বাংলা ভাষায় অকুণ্ঠ শব্দের অর্থ অকাতর, অসঙ্কুুচিত, অব্যাহত, অপ্রতিহত, নিঃশঙ্ক প্রভৃতি। এমন অর্থ পরিবর্তনের কারণ কী? যা ধারালো ও তীক্ষ্ম তা অকাতরে বা নির্ভীকচিত্তে অন্যকে কর্তন করতে পারে। সংস্কৃত ‘অকুণ্ঠ’ শব্দের এ যোগ্যতাকে বাংলা বিচক্ষণতার সঙ্গে ‘অকুণ্ঠ’ অর্থে ধারণ করে নিয়েছে। সংস্কৃত ‘অকুণ্ঠ’ বসে যন্ত্রপাতির আগে কিন্তু বাংলা ‘অকুণ্ঠ’ বসে প্রেম, প্রীতি, স্নেহ-সোহাগ, আদর-ভালোবাসা, সমর্থন প্রভৃতি শব্দের আগে। এসব শব্দের আগে ভোঁতা বা মরচে পড়া বিশেষণ উপযুক্ত নয়। প্রেম-ভালোবাসা ও আদর সোহাগ তীক্ষ্ম না-হলে কী চলে! ‘নাপিত অকুণ্ঠ ক্ষুর দিয়ে পরম আদরে শিশুটির চুল ছেটে দিল’- এমন কথা বাংলায় কেউ বলে না; সংস্কৃত ভাষায় বলে। বাঙালিরা বলতেন পারেন - ‘বিরোধী দল অকুণ্ঠচিত্তে সরকারি দলকে সমর্থন দিল।’ সংস্কৃত ভাষায় অবশ্য এমনটি কেউ বলবে না। কারণ সংস্কৃত ‘অকুণ্ঠ’ আর বাংলা ‘অকুণ্ঠ’ প্রায়োগিক দিক থেকে ভিন্ন।